آنچه در نیپ تاک گذشت
ترجمه از جواد مصری پور
سلام جولیا
واسه آشتی کیک میوه ای پختم
(EXHALES HEAVlLY)
چی شده خوبی؟
من ریچل بن ناتان هستم
چجوری اتفاق افتاد؟
من سر میز هر پسر خوشتیپی میشستم
وقتی خودشو منفجر کرد
شما ها با هم میخوابین
ما عاشق همیم شان
من نوعی کلسیفیکاسیون(جمع شدن کلسیم در یکی از بافت های بدن) میبینم
ریچل اهل ناله کردن نیست پدر
اون جراحی های زیادی داشته که میگه درد داره
اوکی بزار ببینم
اینا چطوری..
ما بهش میگیم حساسیت بسیار شدید
خیلی درد میکنه باعث میشه کابوس ببینم
وقتی بیدارشدم ناامید شدم
این درد کشنده نشان دهنده ی ورم عصبیه
به این معنی که کلسیفیکاسیون عصب را قطع کرده است
میتونی ترمیمشون کنی که دیگه درد نکشم البته!
ورم عصبی رو بازنشانی میکنیم و یک قسمت از عصب پاتو درمیاریم
که ازش به عنوان یک پل برای اتصال دو عصب استفاده میکنیم
باید عصب رو از پام خارج کنید؟
پدرم یکی از بهترین جراحان پلاستیکه کشوره
(CLEARS THROAT)
جالبه
تو جراحی لازمی
ولی پدر اولیتو به دومی ترجیح دادی
باحاله فهمیدم
من برای بازسازی چهره اینجا نیستم دکتر تروی
ما اینجا اوکیم کریستین من مجبور شدم بپوشونمش
باشه باشه!! خب چه خبر متی؟
با تشویق ریچل هر روز بهتر میشم
بسیار خب این چیه؟ گفتم ما اینجا اوکیم!
باشه
با کنایه حرف میزنی مرد بزرگ!
یا خدا چطور اینو ندیدم؟
بر اساس شکل من میگم این یک برش مرکزیه
شاید یکی از چیزایی باشه که موقع منفجر شدن بهت برخورد کرده
نه
من موقع انفجار هشت تا از دندونامو از دست دادم ولی نه دندونای پیشینمو
تعجبی نیست که چرا خواب میبینم
بمب گذار زندست و درون من زندگی میکنه
تیغه شماره ی 15
فشارخونش 180 روی 60
دکتر کیسی من الان لازمش دارم کاتر استخوان
فشار خون 190 روی 50
انگشتشو قطع کن دکتر کدومشو میخوای؟
ما داریم چوچوله ی این زنو بازسازی میکنیم دکتر
یک تصادف وحشتناک با ماشین بود
مجرای مهبلی توسط دنده قطع شده
من این بزرگرو میخوام میخوام این زن حسابی ارگاسم شه
کات کات
کات کات کات لعنت!اون تمرین بیشتری لازم داره
فکر کن به نظرم باید نقشو بدی به شان
دان عزیزم من کارگردانم من میگم کات
اگه مشکلی هست صبر میکنی تا بعد فیلمبرداری دربارش حرف بزنیم
خیلی خب میدونی چیه زمان پوله نایجل. پول من
من قبول کردم که تمام هزینه های قابل توجه رو بدم
در عوض برای اعتبار تولید کننده
پس اگه نظرتو بخوام خیلی بد میشه
و میدونی در حال حاضر این داستان به اعتبارش برمیگرده
میشه مقداری کار واقع گرایانه بکنی؟ متوجه نمیشم
کی این حیوان رو اجازه داده بیاد تو؟
اوکی؟منظورم اینه که حیوانات اجازه ی ورود ندارن
داون داون کارگردان چرا یه کاری نمیکنی؟
ببخشید این یه داستان دقیق پزشکیه
کریستین و من یک زنو که کیست تخمدان داشت رو عمل کردیم
آره... توی روستای خودش
دیدی اینجوری باید نقش یک رهبرو بازی کنی
اون با کلاسه و شجاعت عمل داره
اون همیشه با کلاسه
هرچی گفتمو قبول دارم
همه جمع بشین
خبرای خوبی دارم
من خبرای بدی دارم فردی
خوشحالم که گفتی اوکی؟
واسه اینکه خواهر دوقلوی تو داره تلاش میکنه گند بزنه به همه چی
بسه دیگه! میخوام پیروزیمو باهاتون درمیون بزارم
از امروز
رسما به یک پدیده ی فرهنگی تبدیل شدیم
همین الان داشتم با گراند مارشال
هالیوود غربی حرف میزدم
از ما خواست اگه دوست داریم باهاش همکاری کنیم
چرا میخوای تو اون راهپیمایی شرکت کنی
اوم
باتربین درکش سخته وقتی همجنسگرایان بپذیرنت
فهمیدنش سخته وقتی که همجنسگرایان قبولت کنن
هیچ کدوم از افراد من سوار اون میوه ها نمیشن
هی به همجنسگرایان نگو میوه! چطور جرعت میکنی زن!
من عاشق جامعه ی همجنس گراها هستم
من برای... فردی ممکنه.. من میخوام..تحمل نمیکنم
میدونی عزیزم خبرنگارا دیگه دربارت نمینویسن میدونی چرا؟
اونا بیخیال مردم میشن چیز مزخرفیه اوکی
ببین من آدم کار بلدی هستم ولی تعصبی و خود رای نیستم
آدمای خودرای همیشه اینو میگن
خودرای ها همیشه اینو میگن نه گوش کن
این شخصی نیست
من همجنسگرایان زیادی رو میشناسم آرایشگرم
اوه جدا؟ طراح لباسم
اون میشناسه... خوشبحالت
پدر فابریزی چطور؟
اوه بدر.. حالش چطوره؟
اولین مراسم دعای ربانی رو به من یاد داد و اتفاق فوق العاده ای بود
محض اطلاعت
ولی یادت باشه عزیزم ما مخاطبین خودمونو داریم
پس خدا ترسی مخاطبین ما چی میشه فردی ها؟؟
مثل یه تهیه کننده فکر کن عزیزم
این تبلیغات میتونه برنامه رو خراب کنه
من برمیگردم دفترم جایی که آدمای وقت تلف کن نباشن
فردی فردی؟ چیه چیه؟
شاید دخترا به دعوت نامه نیاز داشته باشن
تا کنارت باشن
اینجوریه دیگه؟!
همش همین؟ چون که عزیزم
نه نه واسه این که اولین سالمونه به ما یه قایق کوچیک دادن
این یه قایق کوچیکه و فقط یه اتاق داره برای من و ایدی اوکی؟
همه برگردید سر کارتون
آره به چی نگاه میکنید ها؟
زود باشید کلی کار داریم
اوه خدای من
چیه چیه؟ یا عیسی مسیح
یا خدا! بهت ضربه زدم؟
نه این سوین بارمه توی دو روز یا خدا
شاید به مرطوب کننده ی هوا نیاز داری یا یه چیزی شبیه به این
نه فکر نکنم واسه خشکی باشه گاهی وقتا
خون دماغ شدن نشونه ی فشار خون بالاس
بیخیال ما پیش متخصص داخلی مغزو اعصاب و گوارش رفتیم
هیچکسی فکر نمیکنه تو مریض باشی
کاملا معلومه ببخشید چی معلومه؟
تو از یه چیزی دوری میکنی
تو پشت این علائم قایم میشه اوکی؟
فکر کنم میترسی به الیویا بگی. چون از ما میترسی.
آخرش به چیزی که میخوای میرسی و نمیتونی ادارش کنی
این بیشتر از... تو یه آدم عصبانی هستی
نه من تنها کسیم که بهت حقیقتو میگه.
ببین تو یه زن عاقلو بالغی ولی مثل بچه ها رفتار میکنی
من اعصابم بهم ریخته
آره و داری اعصاب منم بهم میریزی
یا عیسی مسیح
ببین من نا امید شدم. حس میکنم خیلی وقته منتظرم
میدونی؟
من فقط
فقط میخوام باهم باشیم میفهمی؟
میشه منو ببخشی؟
خواهش میکنم
میخواید پیغام های جدیدتونو بخونید دکتر تروی.
و شما کی هستی؟ من بتینا هستم مسئول پذیرش جدیدتون
اونا فوق العادن مگه نه؟
بدک نیستن
کی جراحیشون کرده؟ دکتر ساکس
اون به حساسیتی که به نوک سینه داره معروفه
باید مسئول پذیرش جدیدو اخراج کنی امروز
چرا؟ اون جذابه تحصیل کردس و خوش برخورده
تو بخاطر اینا استخدام نکردیش
استخدامش کردی چون میدونی سینه هاش منو دیوونه میکنه
داری سعی میکنی منو خراب کنی
میدونی من مثل قدیما میشم به جولیا خیانت میکنم
گند زده میشه تو رابطمون بعدش تو یهو میای وسط
مثل یک شوالیه با سپری درخشان
من واسه گند زدن تو رابطه ی تو لازم نیست انگشتمو تکون بدم
تو خودت گند میزنی بهش بازی در نیار فقط اخراجش کن
خودت اخراجش کن
من همین الانشم تو کف سینه هاش موندم
اونوقت واسه آزارو اذیت ازمون شکایت میکنه
مزخرفه که تو باشی مگه نه؟
داشتم درباره ی بمبگذارای انتحاری میخوندم
نوشته بود بیشترشون تحصیل کرده ان
شغل خوبی داشتن و هیچ سابقه ای نداشتن
به نظر میرسه هر کسی میتونه بمب گذار باشه
تحت شرایط مناسب
اکثرشون تو جامعه های زن ستیز بزرگ شدن
و با بقیه مردا عضو گروه های تروریستی هستن.
تصور کن تستسرون عقیم بشه و کاملا از بین بره
از عشق و مهربانی و عطوفت
فقط تلخی و سرکوب باقی میمونه
مثل زندگی پیچیده در مالیبو
اون دندون منه
میدونی همه ی ما قبل از اینکه خودمونو منفجر کنیم میخندیم
باید این ناحیه رو تمیز کنیم
خدا میدونه چه آلودگی بمبگذار تو دهنش داشته
به اطرافم نگاه میکردم. همه دانش آموزا داشتن غذاشونو میخوردن
بسیار مغرور بسیار مطمئن که این کافه تریا متعلق به اوناس
این کافه تریا روی زمینی ساخته شده که به من تعلق داره
مایه ی خوشحالیشون بود
بهش نگاه کردم بهم خندید
به هیچی اهمیت نمیداد جز تمایلات خودخواهانش
درست قبل از اینکه دکمه رو فشار بدم از الله خواستم روحمو پاک کنه
و به ماموریت من برکت بده تا بتونم کارو تموم کنم
و دانش آموزهای زیادی رو با خودم ببرم(بکشم (
و سپس در یک لحظه فضایی عالی و با شکوه به وجود اومد
و تمام درد های مادی رو به میلیون ها قطعه تبدیل کرد و از بین برد
در بهشت باز شد و من آزاد شدم
و من آزاد شدم
بیا ساحل بهش یه نگاه میندازم لک های متورم؟
بهت میگم چکار کنی. چرا نمیزاری الیویا
از لوسیون کالامین استفاده کنه؟
صبح بخیر. دوست دارید پیام هاتون رو بخونید؟
بله در دفترم
دیگه کی تماس گرفت؟
آرایشگرت. گفت وقتشه موهاتو مرتب کنی ولی به نظر من خیلی خوبه
و؟ باشگاه سلامتی تماس گرفت
خدایا.بدنت عالیه
دفتر دکتر تروی لطف میکنید گوشی رو نگه دارید؟
جولی زنگ زد حالش خوب نیست
اوه دکتر اوه دکتر
جولیاس آره
نه جولی
چطور میتونی به خودت بگی مسئول پذیرش؟
وقتی نمیتونی اسم مردم رو درست بگی
تو یه احمقی چی؟
تا زمان نهار از اینجا برو تو اخراجی
آقای سایدل؟ دکتر مک نامارا
از آشناییتون خوشحالم بریم دفتر من...
باید باهات حرف بزنم ریچل من قرار ملاقات دارم فقط
اون هنوز داخل منه اون نباید درون من باشه
الان به پرستار لیندا میگم بهت آرام بخش بده
میتونی با آرامش تو ریکاوری بمونی یک ساعت دیگه بهت سر میزنم
نه ‍! فکر میکنی اگه قرص جواب میداد الان من اینجا بودم؟ من 4 روزه نخوابیدم
از انفجار جون سالم به در برد ولی هنوزم میتونم زندگیشو تباه کنم
مشکلی نیست دکتر میتونم منتظر بمونم متشکرم
من نمیدونم کی هستم من هرگز صدامو بلند نمیکنم
من توی زندگیم آدم شوخ طبعیم
داره اتفاقی میفته که نمیتونم کنترلش کنم.
تا حالا فکر کردی که خشمت یه چیز فیزیکی هست درون بدنت؟
انگار تصرف شده باشی
باشه باشه یه نفس عمیق بکش بشین
بهم بگو چی شده
بعد از انفجار تعداد زیادی ترکش توی بدنم باقی موند
دکترا گفتن لازم نیست درشون بیاریم
گفتن که تراشه های فلزی به مرور زمان از بدنت خارج میشه
اتفاقات فوق العاده ای برام افتاد
من اومدم اینجا کار پیدا کردم
با چهره ی جدیدم دوست شدم
در واقع امیدوار شدم
ریچل تو یک بازمانده ای تو روح قدرتمندی داری
هیچ چیزی نمیتونه اینو تغییر بده
و باز مزخرفات شروع شد
زخم های وجود دارند که ترمیم نمیشن
تو بهم گوش نمیدی
بعد از اینکه فهمیدم که دندونش درون منه یه اسکن بدن انجام دادم
یه دفعه فهمیدم ترکش هایی که داخل منه همشون از فلز نیست
حق با من بود من باهاش ترکیب شدم
استخوان و بافت های سعید هوتاری درون منه
نفرت و خشم اون داره منو داغون میکنه
خواهش میکنم اونو از بدنم درش بیارید
اینجا چیکار میکنی؟ خیلی مسخره شدی
برای چی دوساعت زیر عمل جراحی باشه
وقتی من میتونم کمکت کنم زود تمومش کنیم
از این باید برای زباله های پزشکی استفاده بشه
از لحاظ فنی اینا بقایای یه آدم مردس
فکر کنم باید کسیو از این موضوع آگاه کنیم
مادرم از اونا خوشش میاد
شاید بزارتشون توی یک کوزه تو اتاق پزیرایی
اینا الهام بخش هستند برای برادرم تا منو دنبال کنند
البته. استخوان های پسر رو بفرست برای خانواده ی خوبش
شاید تروریست باشن ولی اونا هم انسان هستند
من تورو اخراج نکرده بودم؟
اون هنوز اینجاست برای اینکه ظاهرا تو برای سکس فریبش دادی
به جای سروکله زدن با دادگاه ازش خواستم که برگرده
میشه لطف کنی یه لحظه مارو تنهامون بزاری؟
تو باید باخشمت کنار بیای
باید چیکار کنم تا از این کارات دست برداری؟
بهتره سعی کنی جلو چشمم نباشی مخصوصا موقع جراحی کردن
ما به یه میانجی نیاز داریم؟
نه حق با توئه. من قضیه بتینا رو حل میکنم باهاش تصفیه میکنم
و یه جایگذین خوب براش پیدا میکنم خوبه
شرمنده مزاحم شدم
ولی داون باج و همسرش تو دفترتونن
اونا تو دفتر منن اون دوست منه
من خیلی عصبانیم
این افلیج از کاری که کرده پشیمون میش
بزارید بهتون بگم
همش تقصیر من بود
این اتفاق تو رِژه همجنسگرایان افتاد؟
باورت میشه؟
یه اتفاق وحشتناک در یک روز زیبا
همه شاد و خوشحال و آزاد بودن
به چیزی که هستن
من گرفتار طرفدارام شدم
حتما همینطوره
من پشت معترضا بودم
تو معترض بودی؟ داون برای چی اینکارو کردی؟
گفتم پشتشون ایستاده بودم نه اینکه خودم معترضم دکتر تروی
برو به جهنم
محض اطلاع من میخواستم نزدیک باشم
نئشه بود میخواستم حواسم بهش باشه
مواد زده بود؟ -آره روهیپنول چیز گهیه(نوعی داروی مخدر)
داونی من تو هیچ خطری که ناشی از مصرف مواد همجنسگرایان بوده نبودم
من فقط حواسم بود که بهت تجاوز نکنن
فردی
من خیلی نگران شهرت فردی بودم
حواسم به دوربینا تلویزیون ها و همه کسانی که اونجا بودن بود
که متوجه حرکات نمایشی یه مشت زن موتورسوار نشدم
که داره به سمتم میاد
فردی لباستو بپوش
هی صبر کن فردی تی شرتتو در نیار
ذستتو به من نزن
اون از قصد به سمت من اومد
برید عقب برید عقب
برید عقب بزارید نفس بکشه
خونشو ازش میگیرم همه چیزشو ازش میگیرم
ولی تو به سمتش رفتی داون باورم نمیشه اون به قصد این کارو کرده باشه
عزیزم اون حساس وحشتناکی داشت خیلی ناراحت بود و گریه میکرد
کی اینجا آسیب دیده!؟
به نظرم عصبانیت داون کاملا قابل فهمه
صورتش داغون شده خیلی خوش شانسه که خونریزی داخلی نداره
چرا ازش میخواید که ببخشتش؟
براوو دکتر این یه شروعه
اوکی کامیل
اگه این حالتو بهتر نکنه پش من دکتر نیستم
سوشی مورد علاقمه مممم
فقط یه جرعه برای من
فقط یه جرعه ممنون
اگه ازم شاکی هستی بگو سروپا گوشم
و قول میدم هرچی بگی حوصلم سر نره
حالت چطوره جولیا؟
من خوبم بهترم
کریستین سوشی خریده
زود باش رفیق بشین یکم ساکی بخور
در واقع میخواستم باهاتون صحبت کنم
خوبه ما باید صحبت کنیم
شما دوتا به فضا نیاز دارید
تصمیم گرفتم برم
یه جوان با استعدادی بود
مثل شر(خواننده) لباس پوشیده بود
و آهنگ If You Could Turn Back Time.میخوند
به خدا قسم فکر کردم خودشه فریبنده بود
کاش تو هم... مامان بعدا بهت زنگ میزنم عاشقتم
داونی من چطوره مثل یه تازه به دنیا اومده خوبه
یکم ضعیف شده میخوای ببینیش؟
معلومه که میخوام
خوب به نظر میای
فردی من تو رژه دیدمت من اونجا بودم
جدا؟ آره
مثل خوکی که تو گهش گیر کرده خوشحال بودی
تو حس میکردی مراسمو ها؟
اوه آره من خیلی به نمایش افتخار میکردم
و همجنسگرایان. اونا فوق العاده بودن جوری که مارو پذیرفتن
فردی تو چشمام نگاه کن و بگو که همجنسگرا نیستی
اوه نگاهتو برگردوندی
شرمده ولی
خسته نشدی از اینکه همه چیزو تو خودت نگه میداری؟
نمیخوای چیزی که واقعا هستی باشی؟
اگه میتونستی خودتو تو اون نمایش ببینی
تو زیبا بودی زیبا
شما تو کلینیکتون منوی انتخاب دارین؟
داونی و من تو یه حادثه ی بدی بودیم
و ما به اسنک نیاز داریم یه اسنک خوشمزه
بقایای سعید هوتاری
سعید هوتاری
یه بمب گذار انتحاری.
مامانم هنوز از این ناراحته که من دیگه شبیه ناتالی پورتمن نیستم
و حالا مادرت واقعا بهت افتخار میکنه
فکر میکردم اسون بشه وقتی از بدنم در بیاد
به همین دلیل که داری بقایاشو به خانوادش برمیگردونی
ببین امیدوارم این آخریش باشه
بخشش امیدوارم
فراموش کردن آسونه
بخشیدن خیلی خیلی سخته
میدونی لازم نیست این کارو بکنی
لازم نیست... نه من به خودم قول دادم
نمیدونم چی باید بگم ریچل واقعا میگم
اینا والدینشن
فیهاد و رحیم هوتاری 314 خیابان اورشلیم فلسطین
یک جرم بر اساس نفرت زمانی رخ میدهد که قربانی
به دلیل عضویت در یک
گروه اجتماعی خاص
که تعریف شده برای دین و نژاد ممنون
قومیت هویت جنسی یا وابستگی سیاسی و عقایدش هدف قرار گیرد
عزیزم من توسط یه دگرباش جنسی هدف قرار گرفته شدم درسته فردی
بهش فکر کن دقیقا همینطوره
اوه
همین الان حرفش بود
ببین کی به خودش جرات داده بیاد اینجا
خودشه فردی
خودشه زنی که با موتور صورتمو له کرد
و تبیلش کرد به یه تیکه آشغال گوشت
خجالت بکش خواهر
داون و فردی مسخره شدین
این زن هانیبال لیکتر نیست
اسمش جان تونیه
و اومده اینجا تا باهات حرف بزنه
تو باید بزاری حرفاشو بزنه
داری از مهربونی من سوئ استفاده میکنی لیز
باشه 3 دقیقه بهت وقت میدم بهتره حرفای خوبی بزنی
ممنون که بهم وقت دادی
برای شروع میگم که خیلی متاسفم
ببین اتفاقی که افتاد.
موتور من مثل یک موشکه خیلی قوی و پرسرعته
بهشون گفتم که کلاچ موتور مشکل داره
و اینکه من نباید جلو باشم
و بعدشم همچین اتفاقی افتاد
کلاچ خراب؟ مزخرف ترین دروغی که تاحالا شنیدم
اشتباه من این بود که گذاشتم دیگران برام تصمیم بگیرن
باید همون اول نه میگفتم ببین چیزی که هست
من یه دختر دارم اسمش فیلیسیتیه
اونم یکی از این بچه هاس که با تزریق اسپرم به دنیا اومده؟
داون داونی
چیه؟ حرفت زشته
نه باور کنی یا نه من قبلا ازدواج کرده بودم
من قبلا فوتبالیست بودم و
بگذریم .او از دانشگاه ییل پذیرش گرفته
اون دختر خوبیه و بسیار تلاش کرد برای ورود به این دانشگاه
پس اگه از من شکایت کنی اون کسیه که زندگیش متلاشی میشه
شاید قبل از اینکه
از رو صورتم رد شی باید بهش فکر میکردی
عزیزم فکر کنم هممون اینو تا الان فهمیدیم
که خانم تونی اینکارو به عمد نکرده
تو طرف کی هستی فردی؟
من فقط...این تو نیستی من هیچوقت اینطوری ندیده بودمت
تو خودت نیستی
امکانش هست از کسی دیگه عصبانی هستی
و داری رو این خانم محترم عصبانیتتو خالی میکنی؟
مثلا من؟
چرا باید ازت عصبانی باشم فردی کریستوفر پرون؟
اوکی جان میدونی چیه؟ بیا یه لحظه تنهاشون بزاریم
داون من فکر میکنم که تو از این میترسی که من همجنسگرا هستم
و به همین خاطر میخوای انتقامشو از جان تونی بگیری.
فکر میکنم؟
عزیزم من از روزی که عاشقت شدم از این موضوع میترسیدم
و اینو میدونستم که اگه به راهپیمایی همجنسگرایان بری
آخر کار ما دوتاست.
من هیچوقت فکر نمیکردم که این رویداد انقدر با شکوه و عمیق باشه.
تمامی موزیک ها و رقص ها
و تمام چیزهای زیبایی که به من دست تکون میدادن
و بهم این همه عشق میدادن
همشون شجاع به نظر میومدن
و از اینکه چه گرایشی دارند ترسی نداشتند
احساس بسیار عمیق آزاد بودن داشتم
و ناگهان جایزه ی برگزیده شده به انتخاب مردم
دیگه تنها چیز مهم زندگیم نبود
و اونجا بودش که این چراغ تو ذهنم روشن شد
چراغ گی بودن اوه عزیزم
از کجا میدونستی قبل اینکه بگم؟
این داستان زندگیمه عشقم
تو اولین نفر نیستی
من از دوران دبیرستان عاشق پسرای همجنس گرا میشدم
به نظر میرسید اونا تنها کسانی بودن که گیر من میان
به همه جوکام میخندیدن واسم وقت میزاشتم
چهار ساعت به آهنگای باربارا استرایسند گوش میدادیم
میدونم خیلی خوب بودی که بخوای بهم راستشو بگی
واقعا میگم ولی من خیلی تنها بودم
داونی من همیشه عاشقتم
من لیاقت عشقتو ندارم فردی
معلومه که داری واقعا ندارم
من درباره ی عشق ورزیدن خوب نقش بازی میکنم ولی میدونی
شبا تو کلیسا میموندم شمع روشن میکردم
و دعا میکردم که هیچوقت گرایشتو بهم نگی
این دیگه چجور عشقیه؟
من یک فرد ضد همجنسگرایان نیستم فردی
میدونی فقط حسودیم میشه
همه ی شما به نظر میاد میدونین به کجا تعلق دارین
کجا بهتره براتون و اینکه عضو کدوم باشگاهید.
اما من چی؟
من خیلی مطمئن نیستم
عزیزم کاش میتونستم آرومت کنم
این حرفی بود که تونی فامیگلیانو قبل از اینکه منو برای پایانی دردناک ترک کنه
سلام آشغال
سعادت این دیدار مزخرف رو از کجا دارم؟
شان زنگ زد بهم پیشنهاد داد بیام اینجا مسئول پذیرش بشم
جینا به خوبی به کارش مسلطه اگه دستوری که دادیو یادته
اوه منظورت از تسلط شخص وقیحیه که حتی هنگام درد کشیدن موقع مردن
هم نمیخوام ببینمش؟ این دستور من بود؟
کی خواست تورو عصبانی کنه آشغال؟
من مجوز مشاور املاک کالیفرنیا رو گرفتم و با خودم فکر کردم
چه جایی بهتر از سالن انتظار شما برای مشتری پیدا کردن
چرا از مردم توی کارواش شروع نکردی؟
لامبورگینی من نیاز به جزئیات داره
چشم هرچی تو بگی رئیس
میدونی درباره ی تحمل کردن یه آدم کینه ای چی میگن؟
مثل این میمونه که سم بخوری ولی انتظار داشته باشی یکی دیکه بمیره
فکر میکردم جینا نابغه باشه
نه تنها نمیتونی باهاش سکس کنی بلکه میتونی جلب توجه هم بکنی
تو و همسر سابقم میتونید بیشتر تنها باشین
چرا دست از این رفتار مسخرت که مثل پدربزرگا میمونه دست برنمیداری؟
هرچی میخوای بگی تو صورتم نگاه کن بگو
من چیزی برای گفتن ندارم
تو دیگه چجور آدم گنداخلاق گهی هستی؟
حتی نمیتونی به زبون بیاریش مگه نه؟ حتی نمیتونی به زبون بیاریش مگه نه؟
نمیتونی بگی.زود باش بگو من حرفی باهات ندارم
بگو تو کارت باهام تموم نشده به من دست نزن
از مزخرف گفتنات خسته شدم
من دوبره ازت عذرخواهی نمیکنم
جولیا همش واسه تو فقط جفتتون دست از سرم بردارین
بهتره با این قضیه کنار بیای شان
تو یه آشغالی
چه خبر شده دست نگه دار چی شده؟بسه دیگه اوه خدای من
بسه دیگه احمقا کافیه کافیه
گمشید
هیچ کدومشونو نمیخوای؟ نه همشون از طرف فردیه
فقط ناراحتم میکنه جدی میگم میتونی هرکدومو میخوای برداری
به نظرت مشکلی نیست اگه یه لحظه اینجا صبر کنیم؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم بسیار خب
آره اگه مشکلی نیست برام بازش کن
داون میدونم درباره رفتارت احساس گناه میکنی
ولی واست خبرای جدیدی دارم
همه ی لزبین ها موتورسواری نمیکنن
من هرگز موتور سوار نشدم
لیز میدونم که یه عذرخواهی بهت بدهکارم ولی موتور برای تو نیست
برای جان تونیه شوخی میکنی
نه جدی میگم
هست و خوبشم هست پس بهش بگو
برو یه نگاه به کارتش بنداز
30'000 دلار؟
شهریه ی یک سال دانشگاه ییل
من نمیتونم بچه ی خودمو بفرستم دانشگاه... پس
چرا که نه؟ داون
گوش کن لیز میدونم که خیلی باهات خوب رفتار نکردم
بنابراین این کاریه که باید بکنم
یه کار اشتباه سلامتیتو به خطر میندازه
امیدوارم که تو هم منو ببخشی
منظور خاصی از حرفام نداشتم
امیدوارم خیلی ناراحتم کرد
دیگه داشتی حالمو بهم میزدی
بیخیال گوش کن یه فکری دارم
باشه چی هست؟
تو فکر اینم که یه هزینه ی هنگفتی براشون بکنم
میدونی pflag چیه؟ آره
والدین و دوستان لزبین ها و گی ها
درسته من تو فکر اینم odflag
ODFLAG?
اهداکنندگان
اوه فوق العادست داون
آره متشکرم چون فکر میکنم اونی که این بدن رو به ما داده
به همجنسگرایان هم قلب و روح داده همه ی ما میتونیم با هم باشیم
اوه این زیباست
فکر کنم به شش یا هفت جراحی دیگه نیاز داریم تا صورتتو بازسازی کنیم
ما پیوند استخوان انجام میدیم از جمجمه برای باز سازی بینی
ولی ما با وارد کردن انشعابات بافت شروع میکنیم
چیه مت؟
بیخیال بابا انگار هفت خان رستمو رفتی
باید با کریستین حرف بزنی
آره باهاش حرف زدم تموم جریانو میدونم
ببین من نمیتونم بفهمم چقدر برات سخته
کریستین با مامانم باشه!؟ نه سخته حتی برای من ولی با این حال
ولی شما ها باید مثل بزرگسالان باهاش کنار بیاید
از نگرانیت ممنونم مت
ولی ما اینجا نیومدیم درباره ی من حرف بزنیم اینجاییم تا درباره ریچل حرف یزنیم
پس بزار درباره ی هزینش حرف بزنیم
افراد مثل تو معمولا بی پولن
من بهش گفتم که تو شاید مایل باشی اینکارو خیرانه انجام بدی
مت من میتونم خودم حرف بزنم ببین پدر
If ever there was somebody worthy.
اگر کسی باشه که ارزششو داشته باشه ریچل الهام بخش دیگرانه و مخصوصا برای من
مت میخوام با ریچل تنها حرف بزنم میتونی به ما یه فرصتی بدی؟
باسه
بیرون منتظر میمونم
ریچل بین خودمون باشه
انتظاراتت از این جراحی ها چیه؟
چیزی درونم تغییر کرده
از زمانی گه تکه های بدن بمبگذارو در اوردید دکتر مکنامارا
من شروع به فکر کردن درباره یک زندگی واقعی کردم.
در واقع به خودم اجازه دادم
که فانتزی هایی درباره ی زندگی و عشق درونش داشته باشم
به مت علاقه مند شدی؟
اون بهت علاقه مند شده؟
ما درباره چنین چیزایی حرف نزدیم ما فقط دوستای خوبی هستیم
بازسازی صورت عمل دردناک و طولانی هستش
که پر از چالش های روانیه بزرگه
تا الان هم خیلی درد کشیدی تو زندگیت خیلی بی رحمی دیدی
فقط میخوام خاطر جمع بشم که انتظاراتت واقعیه
باید با خودت رو راست باشی که بفهمی اینکارو برای خودت میخوای بکنی
یا کس دیگه
ببینید پسرتون آدم فوق العاده ای هستش ولی تنها مرد روی کره ی زمین نیست
هرچقدرم درد داشته باشه نگران نیستم. من زندگی از این بدتری داشتم
درد خیانت توسط کسی که عاشقشی
یه جورایی میتونه بد تر از درد جسمانی باشه
کبودی دور چشمات به همین دلیله؟
خیانت
برای اینکه وقتی بقایای سعید رو بفرستم فلسطین
برای اولین بار بعد از انفجار میتونم شب بخوابم
ترفند اینه که غیرقابل بخشش رو ببخشی
بزار من انجامش بدم
یادته وقتی دانشجو بودیم رفتیم خوابگاه
و اون میز 400 پوندی رو انداختیم رو پای من؟
مثل بچه ها بودی
بی نهایت جیغ میزدی
تو تنها کسی بودی که واقعا هوای منو داشت
مادرم بعد از رفتن پدرم باید خیلی چیزا رو کنترل میکرد
تو منو با اتاق اورِژانس بردی
احساس امنیتو پشتیبانی داشتم
انگار که تو برادری بودی که هیچوقت نداشتم
بعدش جولیا با چند تا لیوان مارگاریتا که بین لیوانای قهوه قایمش کرده بود پیداش شد
تو یه خیانت کار حرومزاده ای کریستین
ولی هنوز برادر منی
و میدونم که فقط تلاش کردی تا خوشحال باشی
میبنم که تو لیست عمل هات اسم ریچل بن ناتان هم هست
جراحیه سختیه
شاید به کمک لازم داشته باشی
آره شاید
ترجمه و تنظیم از جواد مصری پور
تقدیم به جولیان مک ماهون
با ایمیل زیر در تماس باشید
Javadmovie2011@yahoo.com
javad_james_mesripour